يکي از کلماتي که به تازگي، در زبان فارسي کاربرد تازه يافته است، "جسم سخت است" از آنجايي که در زبان فارسي معمولا قوانين منطقي و فيزيکي رعايت نمي شود (براي مثال، در زبان انگليسي اگر در يک جمله دوبار منفي استفاده شود جمله معني مثبت مي دهد، اما اگر يکبار منفي استفاده شود، جمله يک گزاره منفي را مي رساند. در فارسي چنين نيست، دو منفي در يک جمله يک گزاره منفي را مي رساند.)

در حالي که در علم فيزيک، مثلا چه يک سنگ زمين را به خود جذب کند يا زمين سنگ را به خود جذب کرده باشد، هردو يک نتيجه به دنبال داشته، و از نظر علمي بيان کننده يک مفهوم مي باشند.

اما در ادبيات فارسي، برخورد جسم سخت به سر يا برخورد سر به جسم سخت، ظاهرا دو معني مختلف را به شنونده انتقال مي دهد. به هر حال جسم سخت اينبار به آقاي عيسي سحرخيز برخورد نموده است، يا ايشان به جسم سخت برخورد کرده اند.

يک سوال، به نظر شما این هنر چندمه؟